Профессиональное программное обеспечение для переводов существует уже давно. Программы, называемые «автоматизированными системами переводов» (CAT — Computer Aided Translation), представляют собой средства работы с памятью переводов (TM — Translation Memory), словарные средства и редакторы. Однако отрицательная сторона существующих решений заключается в том, что такие системы нередко бывают очень сложными, и их освоение занимает столько времени, что оно не компенсируется преимуществом в производительности. Кроме того, административные задачи, форматирование, управление качеством и другие второстепенные задачи нередко занимают больше времени, чем сам перевод.

Большой недостаток стандартных систем перевода CAT заключается в том, что они функционируют, как отдельные приложения, как с точки зрения связи пользователей друг с другом, так и с точки зрения интеграции с другими системами.

Зная обо всех этих недостатках, компания Nero AG, уже разработавшая ряд популярных программ, таких как Nero Burning ROM, решила создать собственное решение CAT. Это решение превосходит существующие, благодаря следующим преимуществам:
интуитивно понятный интерфейс
системная архитектура нового поколения
распределение задач при командной работе над переводом
интеграция всех процессов и всех участников рабочих групп.

Задача заключается в том, чтобы поддерживать все этапы процесса переводов, от ввода исходного документа до создания готового перевода с полным форматированием и контролем качества. Кроме того, система across служит не только для поддержки переводов, но и для управления рабочими процессами.

Все это делает across большим, чем обычное решение CAT.

across Personal Edition

across Personal Edition