Действительно, хрень какая-то! :(
Раньше работало, сейчас 3 часа мучился - ничего не добился. Проблемы в кодировке.
Причем касается это только datagride, связанного с аксесовской mdb.
Ручной набор в кириллице в datagride не работает. Можно через копировать - вставить
или через импорт-экспорт. Это пока как временное решение.
Вставленные русские фразы при ловле спама работают нормально.
Скорее всего дело в несовместимости прицепленных ocx и dll с winXP.
Что делать - пока не знаю.